O TESOURO: LIVRO DOS SEGREDOS
Washington 14 de Abril de 1865
Cinco dias depois do fim da Guerra Civil
Ele está na outra sala.
- Você é o Thomas Gates? - Sim.
Temos aqui uma coisa que gostaríamos que visse...
Ouvi dizer que você é bastante bom com quebra-cabeças e enigmas.
É uma mensagem em código.
- É uma Cifra Playfair. - Cifra Playfair?
- Consegue decifrá-la? - É impossível decifrá-la sem a chave.
Como assim, a "chave"?
Uma palavra-chave ou frase.
Acho que o que você precisa, está mesmo aqui.
Vai levar-me algum tempo.
Vai andando.
Eu levo o teu diário e vou ter contigo mais tarde.
ENTRADA DOS ARTISTAS
Calculas a distância...
e de certeza que acertas, mesmo sem uma arma,
... a entornar sobre si como puré de maçã sobre um porco.
Sr. Trenchard, lembre-se que está a dirigir-se a uma...
Garantirei que não solto o pobre De Boots...
até estar a salvo do americano.
Assim gosto mais.
Augusta, querida, vai para o teu quarto.
...para alvoraçar, velha senhora, a harpia apanha homens.
Sic semper tyrannis!
Templos.
Ouro. Cibola?
É um mapa de um tesouro.
KGC?
Os Cavaleiros do Círculo Dourado. Você é um traidor.
Todos vós sois traidores.
- O Presidente Lincoln foi alvejado! - Todos para fora! Todos!
Anda um assassino à solta!
Agradecia-lhe que acabasse de decifrar esse código já.
- Pai! - A guerra acabou.
Não!
Não faça isso.
Você está enganado.
A guerra apenas começou!
Charles. A dívida que todos os homens pagam.
A dívida que todos os homens pa...
Pai! Não, por favor!
Volta! Não é justo!
Acudam! Alguém acuda, por favor!
Recapitulando...
Os Cavaleiros do Círculo Dourado eram um grupo Sulista radical
que operava no Norte para subverter as forças da União.
Se o Thomas não tivesse queimado as páginas em falta do diário de Booth
os assassinos poderiam ter encontrado um vasto tesouro de ouro
e a União podia muito bem ter perdido a Guerra Civil.
Obrigado.
Gostaria de agradecer ao Ben e ao Patrick Gates.
E dizer o quão maravilhosa é a contribuição do Thomas Gates
para a nossa exposição de Heróis da Guerra Civil. Obrigado.
Obrigado, Dr. Nichols. Gostava que o meu avô estivesse aqui,
para ver este dia. - Desculpe. Eu tenho uma pergunta.
O que acha que aconteceu a essa página do diário do Booth que tiraram do fogo?
- Podemos nunca vir a saber. - Talvez sim...
talvez não.
Sabe, eu tenho um tetravô como você.
Está bem lá em cima na árvore genealógica da minha família. Chamava-se Silas Wilkinson.
Ele costumava contar uma história sobre a noite em que o Lincoln morreu.
Segundo o Silas...
o Booth não procurou o Thomas Gates para falar do mapa de um tesouro.
O Thomas é que organizou a reunião.
Uma reunião para planear o assassinato do Lincoln.
- Que absurdo. - Isso é mentira!
Senhoras e senhores:
Apresento-lhes...
Uma das páginas em falta do infame diário de John Wilkes Booth
com o nome "Thomas Gates" escrito numa lista, juntamente com os demais assassinos.
E Latim?
O Booth era um estudante de Latim. Ele gritou:
"Sic semper tyrannis" depois de ter alvejado o Lincoln.
- "Assim sempre..." - "Assim sempre com os tiranos", sabemos.
"Surratt-Copiae"?
"Abastecimentos militares".
A Mary Surrat foi condenada à forca,
por fornecer ao Booth uma espingarda e binóculos.
"Thomas Gates, artifex"?
"Artífice"... ou o "cérebro".
Eu sei o que significa.
Ele deve ter planeado o assassinato.
- Compreendo. - Pode ser cérebro de qualquer coisa.
Está a ver isto? Está queimado mesmo aqui.
Imagino como isto deve ser difícil para si.
- Dá-me licença, Sr...? - Wilkinson.
Vou só ver se esta página coincide com o diário de Booth.
Isto é um ultraje. Está a chamar mentiroso ao meu avô.
Com todo o respeito, o senhor é que está agora a chamar mentiroso ao meu tetravô.
Sim, senhor, estou sim.
Não são tretas de um livro de História. O meu avô contou-me esta história.
- Vi a verdade nos seus olhos! - Lamento, senhor, lamento mesmo.
Vamos fazer-lhe mais testes, Patrick, para autenticá-la.
Não pode ser.
Mapas para casas de presidentes.
Chaves de cadeados que não existem.
Com que propósito? O que procuro eu?
Uma prova. Que prova?
O Tesouro Templário de Riley Poole
Este livro é sobre o Tesouro dos Templários?
Sim, é sobre o Tesouro dos Templários,
mas também sobre outras coisas. Teorias da conspiração,
lendas urbanas e outros mitos que são verdadeiros.
Então e o autor está cá a assinar cópias?
Eu sou o autor.
- Você? - Sim, veja...
está aqui uma foto minha.
- É uma boa foto. - Pensava que tinha sido o Benjamin Gates
a encontrar o tesouro. - Sim,
o Ben encontrou-o, mas eu sou o co-descobridor.
Nunca tinha ouvido falar de si.
Oh meu Deus. Você não é o Ben Gates?
Sim... sou eu.
Tem um Ferrari vermelho?
Tenho sim.
Está a ser rebocado.
Esperem! Esse é o meu carro!
Onde está o Ferrari?
- As finanças apreenderam-no. - As finanças?
É uma história engraçada. O meu contabilista fundou uma empresa
numa ilha que não existia. E assegurou-me que era assim
que os ricos faziam. Fizeram-me uma auditoria e levei com uma enorme multa...
mais os juros!
Sabes quanto pagas de impostos sobre 5 milhões de dólares?
6 milhões de dólares.
Mas chega de falarmos sobre mim.
Que contas de novo?
Bem...
a minha namorada pôs-me fora de casa, vivo com o meu pai...
e a minha família matou o presidente Lincoln.
Boa.
Preciso da tua ajuda.
Não acredito que tenhas que entrar à gatuno na tua própria casa.
Preciso do cartão de identificação da Abigail, ela tem acesso à página do diário.
- Porque não pedes ajuda à Abigail? - Ela mudou o código do alarme, Riley.
Ela não vai falar comigo.
Claro.
Temos 30 segundos para desligar o alarme.
Vai.
Provavelmente vou arrepender-me de perguntar, mas:
- O que se passou entre ti e a Abigail? - Não sei.
Ela começou a empregar a palavra "então".
E então? (SISTEMA LIGADO)
Sim, como: "Então, a minha opinião não interessa".
"Então, tu pareces sempre saber o que é o melhor".
"Então, parece que sou invisível". Agora saí de casa,
estamos a dividir a mobília.
(DESLIGADO) - Mulheres...
não se consegue viver com elas...
especialmente se elas mudarem o código do alarme.
Fizeste isso em 25 segundos.
Por isso é que eu lhes digo para arranjarem um cão.
- Já o tenho. - Vamos embora.
Não é o carro da Abigail.
- Ela está num encontro. - Não é aquele tipo da Casa Branca?
A Busca dos Ovos da Páscoa na Casa Branca é na Segunda-feira.
- Se não tiveres nada que... - Ele é esquisito.
O que acontece se os miúdos não encontrarem todos os ovos?
Bem, tu trabalhas num museu e vives noutro!
- Sim, em geral. - Que reportório inteligente.
Ela deve realmente gostar dele.
Deixa-me mostrar-te a casa.
Isto é estranho...
Abigail.
- O que fazes aqui? - Precisava de umas coisas.
- Connor, prazer em rever-te. - Gates.
Como entraste, Ben?
Riley! Aparece!
Como?
O que fazes aqui? Quer dizer, é a tua casa, mas...
Enviei-te uma cópia do meu livro. Conseguiste dar uma...
Não, ainda não o li.
Eu conheço-o. É o Conservador da Casa Branca.
- Sou o Rilley. Conhecemo-nos na... - Sim, és o assistente do Ben.
Como?
- Talvez eu deva ir andando. - Sim, lamento...
Jantar amanhã à noite?
- Já tenho planos para amanhã. - Ai sim?
- Pois claro. - Mas estou livre na sexta.
Barraca...
Excelente.
- Boa noite. - Boa noite.
Não acredito que tenhas arrombado!
- O que levas aí? - São as minhas coisas.
Dá-mo, Ben.
Preciso de ver a página do diário de Booth.
Tu viste a página pessoalmente. Não tem nenhum mapa do tesouro.
Não, mas a cifra leva a um mapa de tesouro. Alguém lhe fez um exame espectral?
Não era necessário. A tinta na página é bem visível.
Pode ter-se apagado ou desvanecido.
Tu és a directora da Conservação de Documentos, tu sabes isso.
Não está nas minhas mãos, não é o meu departamento.
Esse departamento está sob alçada do teu. Vá lá Abigail,
uma vista de olhos a infravermelhos.
E podes ficar com as mesas de chá de Boston.
As duas?
Estamos a olhar para esta página há horas.
Não há aí nada.
Ben, eu acho que não vamos encontrar nada nesta página.
Vê a coisa assim: Daqui a cem anos ninguém se vai lembrar
dos envolvidos no assassinato do Lincoln, para além do Booth.
Isso não é verdade.
Conheces a expressão: "O seu nome é lodo"?
- Sim, claro. - Conheces?
Conheces a origem dessa expressão?
Alguém mais sabe, para além de ti?
O Dr. Samuel Mudd(= lodo), foi condenado por ser um dos conspiradores
no assassinato ao Lincoln.
As provas eram circunstanciais. Mais tarde foi perdoado, mas não importou.
O seu nome ainda vive na infâmia. E eu não vou permitir
que aconteça o mesmo ao Thomas Gates.
- Ben. - O que é?
Olha para isto.
Vês isto?
Isso é qualquer coisa, não é?
Sim. Diz, "borrão".
Não é nada.
É tinta residual da página seguinte. Volta-a.
As letras estão de trás para a frente.
- É uma cifra. - Sim, é.
É uma cifra. Vês como as letras estão ao pares?
A Cifra Playfair junta as letras aos pares.
Isto pode provar a história do meu tetravô.
Se não descodificares esta cifra, isto não prova a tua teoria.
Tudo bem...
Só precisamos da palavra-chave de 5 letras.
- Qual é? - Ainda não sei.
Boa.
- Podes dar-me uma cópia disto? - Existem biliões de palavras em inglês.
Tem de haver uma lógica... Comecemos pelo princípio.
- "A", "Aardvark"... - Não quero ser desmancha-prazeres, Ben...
mas eu não creio que isto vá evitar que o Dr. Nichols anuncie
a descoberta desta página, amanhã.
Não, espera.
Não lhe podes pedir que espere até eu provar que o Thomas está inocente?
E se ele não for inocente?
Edifício J. Edgar Hoover, FBI
Senhor? O nosso velho amigo Ben Gates está novamente nas notícias.
O que descobriu ele agora? A Atlântida?
Um tipo entregou uma página que faltava no diário de Booth.
Mas isso não é o melhor. Escute.
"Na página estão os nomes dos conspiradores do assassinato ao Lincoln
incluindo um conspirador até agora desconhecido, Thomas Gates. "
"Thomas Gates que é o tetravô do famoso caçador de tesouros,
"Benjamin Franklin Gates". - E eu que achava os meus parentes maus.
- O que sabemos sobre este Wilkinson? - Senhor?
Ele afirma que a página esteve na sua família durante 140 anos.
E, de repente, entrega-a?
Porquê?
- Havemos de descobrir. - Está melhor.
"Toucinho".
Tradução
- Continua. - Isso era estúpido.
Descodificador Playfair Palavra Chave: "Barão"
Como se está ele a safar?
Continua a trabalhar.
Estamos extremamente agradecidos aos Wilkinsons por terem entregue a página.
Na página está o nome de um conspirador que nos era desconhecido...
Thomas Gates.
- O Nichols está metido nisto, vês? - Pára de ver isso.
Está na Internet.
- Agora é imparável. - Cremos que o Gates foi o arquitecto...
- Eles não percebem nada. - Tu sabes a verdade.
É só isso que interessa. Ouviste a história pelo avô Charles.
A história?
Este tipo tem provas, tem tudo.
Nós temos uma história, não temos nada.
Por um breve momento, a família Gates pôde andar de cabeça erguida. Agora...
acham-nos uns loucos. - Mas não somos mentirosos.
O Wilkinson diz que o Thomas Gates
foi o cérebro duma das horas mais negras na história dos EUA.
E que queimou a página do diário, para ocultar isso.
E nós dois sabemos que ele queimou a página para impedir
que os homens do Booth encontrassem o tesouro e é isso que vamos provar.
- Só há uma forma de o provar. - Tens de encontrar o tesouro.
Tenho de encontrá-lo. E tu vais ajudar-me, por isso vá lá,
conta lá novamente a história do avô Charles.
O avô ouviu o seu pai a dizer: "Mapa do tesouro".
Depois houve um alvoroço.
Isso já eu sei. Há alguma coisa depois disso?
Alguma coisa que ele tenha dito? Alguma coisa que fez? Qualquer coisa?
- Espera... - O que foi?
Ele pegou na mão do filho.
Olhou-o nos olhos e disse...
com o seu último fôlego:
"A dívida que todos os homens pagam".
- "A dívida que todos os homens pagam"? - A dívida que o Thomas pagou.
Tem cinco letras.
- Tenta "morte". - O quê?
É a palavra-chave. A dívida que todos os homens pagam é a morte.
Morte
Ora bem.
L-A-B-O-U-L...
É Lab-ul...
- Não faz sentido. - Laboulaye!
Laboulaye!
- O que é isso? - É Edouard Laboulaye. O telefone?
Não sei. Não encontro nada nesta confusão.
É só até eu encontrar uma nova casa.
Encontra a tua antiga casa. Eu gosto dela.
- Olá. - Dra. Chase.
- Abigail, por favor. - Abigail.
- Prazer em conhecê-lo. - Sente-se.
Obrigado por aceder ver-me.
Claro, eu até eu ia ligar-lhe por causa da página do diário.
- Alguma novidade? - Bem...
Encontrámos alguns fragmentos de letras nela.
Veja.
Letras aleatórias? É uma cifra?
- Talvez. - O Gates viu isto?
Foi ele que as descobriu.
- Dê-me licença. - Não faz mal.
CHAMADA PATRICK GATES
- Preciso de um minuto. - Demore o que for preciso.
Olá. O que foi?
Descodificámos a cifra. É "Laboulaye".
A cifra dá: "Laboulaye".
O Laboulaye era bastante conhecido em França. Pode não ser nada.
Ou podia haver um mapa de tesouro como o Thomas Gates disse que havia,
e o Laboulaye tinha-o. Só temos metade da palavra seguinte.
L-A-D, lad. "ladder"(=escada)?
- Aladino! Aladino? - "Lady"(=Dama)!
Obrigado, Abigail.
A Dama de Laboulaye. Sabes o que planeava o Laboulaye
na altura em que o Lincoln foi assassinado?
- Tenho de desligar, Ben. - Há um mapa, ou uma pista, na estátua...!
- Desligou. - Ela atendeu-te. Isso foi bom.
Era o Dr. Gates?
Sim.
Parece que ele descodificou a cifra.
Não consegui deixar de ouvir. Laboulaye?
Como em Edouard Laboulaye?
Ele parece acreditar que sim.
Foi ele que teve a ideia da Estátua da Liberdade.
Estás a dizer que há um mapa de tesouro na Estátua da Liberdade?
O Laboulaye era um Maçon.
Eles punham pistas em todo o lado.
Aprendeu isso no meu livro?
- Gosta de História? - Fascina-me.
Sobretudo a Guerra Civil.
A minha família descende do general sulista, Albert Pike.
Era um homem admirável.
Mas o que é a história senão uma crónica dos feitos de grandes homens?
O homem só vive uma vez.
Mas a história pode recordar-te para sempre.
Portanto, a única pergunta é: "Qual Estátua da Liberdade"?
Exacto.
Há mais que uma?
Na verdade, há três, Riley.
Uma está em Nova Iorque...
outra no Jardim do Luxemburgo. - Mas ele apenas se referiu a uma
como a sua "dama".
Paris, França
Parece impossível, o que tu estás a fazer.
Ainda bem que estás a gostar.
O Laboulaye teve de deixar uma pista algures por aqui.
Aproxima-te da tocha.
Deixa-me lá chegar. Não é tão fácil como parece.
Não, eu sei, compreendo-te.
Como Sr. agente? Posso ajudá-los?
É Americano, não é?
Claro que não há nenhum problema em perturbar a tranquila manhã de todos
com os seus zumbidos.
Sabe o quanto a nossa Constituição foi influenciada pelo vosso Montesquieu?
- Conhece Montesquieu? - Já está.
Sim, Montesquieu. "Um governo deve ser organizado
de modo a que nenhum homem deva temer outro homem".
- Muito bem. - Obrigado.
- Estou abismado. - Já a tenho.
- Espero que saibas ler francês. - Permite-me?
Ele é polícia.
"Cruzando o mar
estas gémeas erguem-se decididas...
- "Resolutas". - Sim, resolutas...
para conservar o que nós procuramos.
Laboulaye, 1876".
- É uma pista. - "Estas gémeas erguem-se resolutas".
Vejamos.
Gémeas resolutas.
Resolutas.
Resolutas... e gémeas.
Gémeas siamesas? Sião?
Rotas comerciais entre a França e a Tailândia?
- Isso é ridículo. - O HMS Resolute.
Um navio inglês
que se perdeu no Árctico no séc. XIX.
Foi recuperado por baleeiros Americanos e depois o Congresso
mandou-o de volta para Inglaterra. Quando finalmente o navio saiu de serviço,
a rainha Victória mandou fazer duas secretárias com a sua madeira.
Voilá! Gémeas do Resolute.
E onde estão essas secretárias?
A mais próxima está em Londres.
Riley, quanto tempo demoramos a chegar ao Palácio de Buckingham?
Não sei. Pergunta ao teu novo melhor amigo.
Ele vai chamar-vos um táxi.
- Belo helicóptero. É seu? - Por acaso é.
Então a multa vai em seu nome.
Óptimo.
Mitch Wilkinson estudou História na Virgínia. Licenciou-se em 1978.
Tinha uma companhia de segurança privada com contratos no Iraque durante a invasão
e também no Congo, no final dos anos 90. - Estes tipos são mercenários
para além de venderem antiguidades no mercado negro.
Então porque é que um vendedor de antiguidades...
entrega um objecto raro da Guerra Civil...
algo que ele poderia vender a um coleccionador privado por muito dinheiro?
Clonar aparelho
A clonar o aparelho Clone terminado
Londres, Inglaterra
O escritório da rainha é aqui. O poço do elevador deixa-te perto...
mas o único acesso ao mesmo, é através da segurança.
- Vai ser emocionante. - Temos de meter-te dentro daquela sala.
- Olá, pai. - Ben.
É o telefone do Patrick Gates, está a ligar ao Ben.
Dá-me isso.
Entraram cá em a casa ontem à noite. Fui atacado.
- Chama a polícia que eu vou para casa. - O que aconteceu?
De que ia servir isso? Não levaram nada e eu estou bem.
Nós estamos em Londres. Vamos ao Palácio de Buckingham.
Temos uma reunião com o Conservador amanhã à tarde.
Tem cuidado, filho. Adeus.
- Anda mais alguém atrás do tesouro. - Claro que anda mais alguém atrás.
É o axioma das caças ao tesouro.
Temos de nos despachar e ver essa secretária.
Não queremos faltar a essa reunião.
- Olá, sou o Ben Gates. - Vá até á segurança e deixam-no entrar.
Está na hora do chá, companheiros.
- O gabinete do conservador? Onde é? - Suba as escadas
e vire na primeira à esquerda. - Muito obrigada.
Ben!
- Abigail. - Abigail?
- O que faz ela aqui? - O que fazes aqui?
O teu pai telefonou-me. Disse que a tua próxima pista estava aqui.
- Ela está mesmo aí? - Escuta, Ben...
- Esquiva-te dela. - ...eu quero ajudar.
Isso é muito simpático, mas agora é má altura.
- Agora é má altura? - É uma má altura.
Acabei de voar até Londres para oferecer-te a minha ajuda...
- Lembra-te do plano. - ...e tu não precisas dela.
Agora és tu quem está a fazer uma cena.
- Não estou a fazer cena nenhuma. - Nós queremos uma cena.
Tudo bem! Se é isso que queres, vamos lá de uma vez por todas!
- Que subtileza. - Ben...
Deixa-me adivinhar! É má altura!?
É o local errado!? Enganei-me outra vez!?
Enganei-me sobre nós, sobre o Thomas Gates...
e tu gostas da cadeira da Rainha Ana! - Enganaste-te em supor
que eu ia gostar da cadeira! - Vêem?
Ouçam todos! Isto é mais interessante que isso.
Ela acha que mesmo quando eu estou certo, que estou errado! Não é assim?
Só porque respondo rápido a uma pergunta isso não significa que esteja errado.
Não se a resposta certa for algo que tenhamos de pensar juntos, como um casal.
É isso que fazem os casais!
- Você e a sua senhora vão lá para fora. - Olha o que fizeste,
puseste a bófia em cima de nós! Leve-a você lá para fora.
Eu fico aqui.
Ben!
- Boa tarde senhor. - Olá.
- Estivemos a beber? - Só um golinho. Fui à tasca
beber um fino! Estava boa!
Vai prender-me por isso?
Vai deter um chato só porque ele gosta de uísque?
- Já chega. - Salsichas.
Repolho e batatas. Pastel de enguias.
- Haggis! - Já chega! Saia do corrimão.
Tenho um lindo monte de cocos Tenho-os aqui numa fila
Pequenos, grandes Uns grandes como a tua cabeça
Essa foi brilhante.
Qual é o mal de se ter razão?
- Nada. Devias um dia experimentar. - Dizes então que eu nunca tenho razão?
Eu não disse isso.
- Então estou outra vez errado? - Não, agora acertaste.
- Excelente. - A tua mãe avisou-me.
- Entrem aqui, por favor. Entre senhora. - Porque não fazes uma lista...
do que eu posso decidir e do que não posso.
- ...quer seja errado ou não... - Os dois pombinhos que se comportem.
- Está bem? - Não! Não, meu.
- Não me deixes aqui! - Excelente, chiça.
O que se passa?
Desculpa ter-te metido nisto, mas foste excelente.
Obrigada. Tu também.
Quando é que soubeste que era uma farsa?
Quando é que descobriste que eu estava a discutir a sério?
Foi a meio do: "Eu tenho sempre razão"...
Riley, tira-nos daqui.
O que eu não percebo, é que se eu digo ter razão e depois a tenho
estão tenho razão, sim? - Quando tu chegas a uma conclusão
sem perguntar e acontece teres razão, é porque tiveste sorte.
Eu tenho sorte muitas vezes.
- E onde é que isso me deixa, Ben? - Vocês são um espectáculo juntos.
Queres saber porque eu vim cá?
Acho que pode haver uma pista na secretária do escritório da rainha.
Entendes?
Só não compreendo porque te custa tanto incluir outros nas tuas decisões.
Lá porque possas saber qual vai ser a minha resposta,
isso não significa que não tenhas de perguntar-me.
Porta número 1 a abrir.
Está bem. Deixa-me lá experimentar.
Abigail, queres acompanhar-me, por favor?
- Sim. Obrigada. - Ridículo. Tu ficas aqui.
- É muito perigoso. - Vou mesmo.
- Porta número 2. - Sai uma porta 2.
- Tu não vens. - Chama a segurança.
Deves estar perto de um elevador de serviço.
O que estás a fazer? São para a rainha?
Ela não está cá, a bandeira não está hasteada. Está em Windsor.
- O que estás a fazer, Ben? - Vou ver a secretária, sem ti. Adeus.
- Não. - Não deixes que ela vá.
Abigail, eu...
Está bem. Entra. Entra!
Segura nisto.
Devolve-me as flores, por favor.
- O que foi? - Estás a usar o perfume que eu te dei.
E então?
Eu acho que cheira muito bem.
- São as flores, Ben. - Não são não.
Vamos.
Muito bem, agora vira à esquerda.
- Não tem saída. - À direita, vira à direita.
As flores têm as pétalas e os estames, senhora.
Entra.
É aquela.
A secretária do Resolute.
Estamos à procura de...
escrituras... padrões nas gravuras.
Pode ser qualquer coisa.
Olha aqui.
"Malcolm Gilvary, 1880".
Um momento.
Aqui está. Malcolm Gilvary. Ele não fazia mobiliário.
Ele fazia caixas chinesas.
O que foi?
Acho que estas gavetas funcionam como os marcadores de um cofre.
Quatro gavetas... uma combinação de 4 números?
Que tal um ano?
A rainha Victória nasceu em 1819.
Então pomos um...
Oito.
Um.
Nove.
Tiveram sorte?
A inscrição na estátua em Paris tinha "1876".
Vamos tentar esse.
Um.
Oito.
Sete.
Seis.
Regras novas.
Estes símbolos parecem Incas ou Aztecas.
Nunca tinha visto símbolos assim.
Isto parece... ser oriundo de vários séculos antes da Guerra Civil.
O que achas que significa?
Duvido que tenha algo a ver com o complô para assassinar o Lincoln.
Alerta. Alerta. Ben, sai daí.
Onde estão os meus detidos?
Vamos fazer barulho.
Alarme de incêndios
O alarme de incêndio disparou.
Que Deus salve a rainha.
Todas as unidades, iniciem acção zebra.
- O que se passa? - Não faço a mínima.
Alguém ou algo está a causar isto.
- Todos os agentes aos postos primários. - Isto não faz sentido.
Encontra a fonte do sinal e revistem as áreas públicas 4 e 8.
Ocupado
Por aqui, damas e cavalheiros. Muito obrigado. Sigam por favor.
Sigam por favor, até passarem a fonte.
Sim, já os vi. Estão no portão principal.
Anda, Faísca! Anda!
- Eu tenho alergias. - Riley!
- Senta! - Obrigado a todas.
- Riley! - Até logo, obrigado e adeus.
Desculpe!
Obrigado por terem esperado. Posso ver a coisa?
Espera, Daniel.
O que é aquilo?
Fui ao Palácio de Buckingham e só trouxe um pedaço de madeira velha?
Olha para os símbolos. Nunca vi nada assim.
É uma grande descoberta.
O Wilkinson.
Apanha-os. Corre! Corre!
- É ele que anda atrás do tesouro! - Eu guio!
Estamos em modo-Inglaterra.
Uma arma! Baixem-se!
Estamos encurralados!
Segurem-se e baixem a cabeça!
Quem são vocês?
Desculpe!
Ben, eles estão a aproximar-se!
Mas qual é o problema deles?
Vira à esquerda!
Segurem-se!
Curva!
Cuidado!
Estão todos bem?
Despacha-te lá!
Danny, quero que os pares.
Cuidado!
Acelera!
Viste para onde eles foram?
- O que é isso? - É o telefone de alguém.
É ele.
- Tem-lo na marcação rápida? - Cala-te.
Mitch, isto tem de parar antes que alguém se magoe.
Dá-me o que tiraste do Palácio e ninguém se magoa.
Diz isso ao meu pai.
Imbecil!
Porque estão no meio da estrada?
- Para onde vão estas pessoas? - Porque correm eles?
- Ai está! Acelera! - Mexam-se!
Desviem-se!
Passei por cima de um pé?
Cuidado com as pessoas!
Acelera! Mais rápido!
- Estão ali! - Sim, já os vi.
- Ainda nos seguem. - Este telefone tem câmara?
Não, está estragada.
Dá-me a tábua.
Agarrem-se. Vamos passar um semáforo vermelho.
Infiltra-te na base de dados da polícia e saca uma cópia daquela foto.
- Vai já. - Não consegues?
Sim, consigo, não gosto é que presumas que eu consigo.
Obrigada, Riley.
Apanha-a!
Pára! Pára!
- Já a tem. - O que é?
Não sei, mas é nosso. Vamos.
Washington
Abigail!
Olá, Patrick.
É bom vê-los novamente juntos.
Pois... mas não estamos.
Estava com esperança de tirar estas caixas daqui para fora.
Não consigo perceber tudo...
mas posso dizer-te que...
são marcas de índios Americanos da pré-colonização.
Têm no mínimo 500 anos.
No mínimo.
Consigo identificar um símbolo.
Olhem aqui. Sabem o que é?
Um calendário sagrado? Não sei.
É o símbolo de Cibola.
É Cibola.
A Cidade de Ouro.
"Em 1527, um navio espanhol naufragou na costa da Flórida.
Houve apenas 4 sobreviventes. Um era um escravo chamado Esteban...
que salvou o chefe moribundo de uma tribo local. Como recompensa
foi levado à cidade sagrada, uma cidade feita de ouro maciço.
Mais tarde, quando Esteban tentou voltar a encontrar a cidade, não conseguiu.
Mas a lenda cresceu e todos os exploradores vieram ao Novo Mundo
procurá-la.
Quando a busca por ouro do general Custer acabou com a sua morte em Little Big Horn
tornou-se claro que jamais alguém a encontraria.
Ben, imaginas se os confederados tivessem posto as mãos na Cidade de Ouro?
Meu Deus!
Eu vou falar com ela.
Tu vens comigo.
Não!
- Mais ninguém consegue traduzir. - Há mais pessoas. Muitos mais.
Tratando-se do antigo nativo-americano? Não há ninguém melhor.
- Quem? - Escuta, Ben... eu não posso ir contigo.
- Já passaram uns quê? 25 anos. - 32.
Tanto assim?
Há uma razão por nós não nos termos falado em 32 anos.
Não temos nada em comum.
Eu?
Sim, claro.
Tenho a certeza que ela tem tanto orgulho em ti, como eu.
- Quem? - A mãe dele.
UNIVERSIDADE DE MARYLAND
Descontrai-te. Vai correr tudo bem.
Claro. Eu devia ver o lado positivo. Já passou muito tempo,
talvez ela tenha perdido a memória e não me reconheça.
Odeio-a!
Estamos no local certo.
Vou passar esta, pessoal.
- Olá, mãe. - Benjamin!
Abigail! Que surpresa! Olá, querida.
Olá.
Vês? Uma sílaba. Uma facada no coração.
- Não... - Ela consegue fazer isso.
E também consigo saber por onde anda a minha escova de dentes.
Não fui eu que deixou as escovas de dentes em Marrakech.
Guardei as duas na mala-de-mão, como tu diss...
Sim, e também insististe...
para que carregassem a bagagem no táxi. - Não insisti, fui eu que a carreguei.
- Sim, mas a mala-de-mão não! - A mala-de-mão não é bagagem!
A mala-de-mão vai na bagagem. Quem estava encarregue da bagagem?
Não consegui meter a mala-de-mão na bagagem porque estava cheia
com aquele estúpido tapete que compraste. Pensavas que tinha alguma costura secreta,
que estupidez. - Mas tinha!
- 6 maletas de pele artificial... - Mãe!
Preciso que vejas isto.
- O que é isto na fotografia? - É muito interessante.
- Achamos que possa ser Olmeca. - E é.
Sim, sem dúvida que pertence a um período antigo.
Tínhamos a esperança de que pudesses traduzir.
Sim, claro que tinhas.
Isto não é outra caça ao tesouro, pois não?
Mãe, isto é muito importante.
Está bem. O que temos aqui?
Este glifo significa "pássaro".
E este significa:
"Nobre pássaro".
"Encontra o nobre pássaro, deixa que ele te leve pela mão
e te dê passagem para o templo sagrado".
Vocês pensam que isto é um mapa do tesouro para chegar a Cibola, não?
- É exactamente o que é. - Não, Patrick...
este glifo não significa "Cibola" significa "Centro do Mundo".
Tu costumavas gostar. Ela apaixonou-se por mim numa caça ao tesouro.
Não era amor. Era emoção, adrenalina e tequilha.
Eu só queria acabar o curso.
Caçar tesouros rendeu, caso não tenhas lido os jornais.
Não tiveste nada a ver com isso. Foi o Ben. O Ben encontrou o tesouro.
Tu não fizeste nada.
Patrick, Emily, por favor.
Podemos apenas decifrar o que está na página?
Temo que isso seja tudo.
Estes glifos são apenas parciais. Só tens meio mapa do tesouro.
Lamento.
Embora não esteja surpreendida.
Pelo menos sabemos onde está o resto do mapa.
O quê?
Sabes onde está? Porque não me disseste?
Porque obviamente tens tendência para exagerar!
Lamento.
Também eu.
- Então onde está? - A inscrição na estátua de Paris dizia:
"Estas gémeas erguem-se resolutas":
O mapa deve estar dividido entre as duas secretárias do Resolute.
A secretária do Resolute. A secretária do Resolute?
A secretária do Presidente?
Do presidente? Qual? Do nosso?
Infelizmente, sim.
Isso significa... Espera... nós temos de...?
A Casa Branca?
A Sala Oval...
para ser mais preciso.
Porque haveria eu de exagerar?
Eu não me alistei para isto.
Pode concentrar-se no assunto em mão?
Obrigado.
É antigo, Pré-Colombiano.
- Consegue traduzir? - Está a brincar?
Esta é uma língua extinta, extremamente rara.
Contam-se pelos dedos de uma mão as pessoas que as estudam.
E onde as encontramos?
Em universidades, suponho. Mas vocês nem têm tudo.
Como assim?
Estes glifos...
estão cortados. - Há mais que um mapa? Como o encontramos?
Não precisamos. O Gates vai dar com ele.
A secretária está perto da parede sul, na Sala Oval.
Vejam isto.
Uma pequena porta na frente da secretária.
O Roosevelt mandou pô-la para que os convidados não vissem a cadeira de rodas.
Pessoal, vejam isto.
Busca de ovos da Páscoa, na Casa Branca.
Pode resultar.
Abigail, está na hora de marcares uma saída com o teu novo namorado.
Acho que tens razão.
Esperamos gostem da Busca de Ovos da Páscoa.
Vão poder pintar as caras às 2 da tarde perto da fonte sul.
É o Connor que está no fato de coelho?
Obrigada.
Nunca tinha vindo a este evento. É bonito.
Sim, adoro.
Eu conheço-o. O seu tetravô matou o presidente Lincoln.
Não. Esse foi o John Wilkes Booth.
Segundo Eisenschiml, o Booth foi apenas uma ferramenta numa conspiração maior
que envolvia os próprios homens do Lincoln. - Absurdo.
O livro do Eisenchilml está cheio
de pesquisa às três pancadas e premissas falsas.
Ai sim? Como explica que o guarda-costas do Lincoln
tenha abandonado o seu posto naquela noite?
Porque o Presidente Lincoln nunca se fazia acompanhar de guardas quando ia ao teatro...
especialmente numa Sexta-feira Santa.
Como explica que todas as pontes em Washington tenham sido fechadas,
excepto uma... aquela que o Booth precisava para fugir!
Vai-te lá embora, peste. Vai lá.
O que se passa com a Educação na América?
Aby!
Connor...
Fico feliz que tenhas vindo...
com o Gates. - Connor.
Encontrámo-nos por acaso.
- Então? Não lhe vais pedir? - Pedir-me o quê?
- Nada. - A sério, o quê?
Não quero abusar.
O que ela quer dizer é...
que não acredita que tu consigas. - Ben!
- Não consigo o quê? - Ela quer ver a Sala Oval.
- Não... eu sei que é pedir muito. - Não, é...
- Posso levar-te. - A sério?
Vês?
Podes? Fabuloso, sempre quis ver a Sala Oval.
O Connor é o maior.
Bem, aqui estamos.
Mobília imperial...
e molduras ameadas. Gosto.
É uma sensação incrível, não é? Estar aqui.
- Sim, é incrível. - Importas-te de...
Desculpa.
Essa é...
a secretária do Resolute.
Devem reconhecê-la pela famosa foto do filho do JFK...
a brincar por baixo dela enquanto o pai trabalhava.
É maravilhosa.
Mas... muita gente não sabe que
esta secretária tem uma gémea no Palácio de Buckingham.
- Espectáculo, não achas? - Quem haveria de dizer?
Todos os presidentes desde o Hayes
usaram essa secretária, excepto o Johnson e o Nixon.
E o Ford, claro.
Não.
Sim.
- Não. - Sim!
Abigail!
Perdeste um brinco?
Perdi... sim...
Connor, foram-me oferecidos pela minha avó.
Bem, suponho que devemos procurá-lo.
Não queremos que ninguém encontre um brinco que não pertença à primeira Dama
na Sala Oval. - É bem pensado
dado que não deveríamos estar aqui. - Sim.
Porque não vamos até ali procurá-lo?
Eu procuro aqui.
Achas que caiu aqui em baixo?
Sim.
Talvez aqui.
Provavelmente.
Sentaste-te no sofá?
Os coelhinhos.
Connor!
Encontraste-o.
Aqui está ele.
Muito obrigada!
És o máximo!
Obrigada.
Está bem.
- Estava vazia. - Alguém a deve ter tirado.
Os homens mais brilhantes do nosso país sentaram-se ali,
durante mais de cem de anos. - Vê isto.
Claro que houve um que encontrou o mapa.
Há um símbolo estampado na madeira.
É o selo presidencial.
Não é o selo presidencial. A águia tem um pergaminho
em vez dos ramos de oliveira. - Não sei o que será isto.
O que fazemos agora?
Nenhum de vocês leu o meu livro?
A águia a segurar no pergaminho.
- Sabes o que significa? - Sim.
Mas não é uma coisa que vos possa dizer.
É uma coisa que tenho que vos mostrar...
no meu livro.
Nem sequer o abriste?
Estava em mudanças.
Capítulo 13.
O Livro Secreto dos Presidentes! Podes crer que existe!
- O Livro Secreto dos Presidentes? - "O Livro Secreto dos Presidentes".
É uma colecção de documentos para os presidentes...
escritos por presidentes e para ser visto apenas por presidentes.
Não me refiro apenas ao mistério do JFK, amigos.
Os 18 minutos e meio que faltam das gravações do Watergate.
Terá mesmo a Apollo aterrado na lua?
Aterrou? Sim?
E o golpe de graça:
A Área 51.
Então, Riley. Isso é uma lenda urbana.
Será, Abigail?
Será?
- É completamente... - Louco?
Sim!
Pelo que sei, nós ganhamos a vida com loucuras.
Ele tem razão.
Suponho que sim.
É o mesmo símbolo.
Foi tornado público em 1966 graças à lei da liberdade de informação.
A águia e o pergaminho...
o símbolo secreto no Livro dos Presidentes.
Dizes então, que o que quer que estava naquela tábua,
está agora no Livro Secreto dos Presidentes?
Ben...
Se fosses tu a tentar convencer-me...
terias menos provas e eu já acreditaria em ti.
A águia com o pergaminho?
Os que crêem na conspiração, acreditam que este símbolo
representa o Livro Secreto dos Presidentes.
Compraste o livro do Riley.
O teu amigo escreve um livro sobre conspirações governamentais
e tu achas que não sabemos? - Mas é verdade?
O Presidente tem um livro secreto?
Gostas de patos?
Existe um livro.
Porque me dizes isso aqui?
Porque ali dentro sou um agente federal.
Aqui fora, falo-te como um amigo.
Onde é guardado o Livro dos Presidentes?
Só o actual Presidente o sabe.
O livro passa de presidente para presidente e cada um escolhe onde o esconde.
Tu és do FBI. Não mo consegues arranjar?
A única forma de veres aquele livro é sendo eleito presidente.
Nunca se sabe.
Só preciso de uns minutos com ele.
Uns minutos? A sério?
Ben, mesmo que fosses casado com o Presidente...
ele não te daria uns minutos. - Não, estando ele rodeado de gente.
- Mas conseguia se o apanhasse só. - Como pretendes fazer isso?
Antes da Guerra Civil, os estados estavam todos separados.
Costumavam dizer: "Os Estados Unidos são".
Só depois da Guerra ter terminado...
começaram a dizer: "Os Estados Unidos é".
Com o Lincoln na presidência...
tornámo-nos uma nação.
E o Lincoln pagou isso com a vida.
- Também o Thomas Gates. - Certo.
Com a sua vida.
Então...
como o vou apanhar sozinho?
Vou raptá-lo.
Vou raptar o Presidente dos Estados Unidos.
- Isso não... - Sou teu pai.
Como esperas que te responda? Não posso deixar que arruínes a tua vida.
Estás doido?
Se leres o meu livro verás que não consegues chegar a esse livro.
Como planeias fazer isso, exactamente?
Estava a pensar em Mount Vernon.
Como?
Conta comigo.
RELAÇÕES PÚBLICAS DA CASA BRANCA Temos de mudar a festa do Presidente.
Um historiador afirma que o Hotel Spencer foi usado para reuniões do Ku Klux Klan.
Alguém sabe se isso é verdade?
Tenho a Gazeta de Washington em linha. Querem saber se o Presidente
é insensível a assuntos relacionados com as minorias.
- Não importa se é ou não verdade. - Dá-me uma lista das alternativas.
- O que tens tu, Patty? - Sim, eu sei que é em cima da hora.
Mas rebentou a canalização do Hotel que tínhamos reservado.
Eu não... Há água por todo o lado.
Uma festa para festejar a reforma, para 200 pessoas. Em Gunston Hall.
O Monticello já está reservado. Também o Gunston Hall e o Tudor Place.
Parece que o Hotel Denby está disponível, tal como o Mount Vernon.
Salvou-me a vida.
- O Denby é excelente. - Risca isso.
O Denby acabou de ser reservado. Só resta o Mount Vernon.
Reserva-o antes que alguém o faça.
Feliz aniversário Sr. Presidente
É uma grande honra para mim estar aqui e ter o meu:
"Feliz aniversário, Sr. Presidente".
Mount Vernon, Virginia
- Boa noite, senhor! - Boa noite!
Sabe que está numa zona restrita?
- Mas é aqui que estão os peixes, filho. - Pode ser que sim,
mas preciso que suba mais o rio.
Sabe que segundo o artigo 1, secção 25, eu posso pescar em aguas publicas.
Sabe que tenho o direito de detê-lo nas próximas 48 horas, sem qualquer razão?
Vou regressar ao sítio de onde vim o mais rápido possível.
Talvez um dia venha a usar isto numa festa para a qual me tenham mesmo convidado.
Inspecção das 20:00. Posto 11.
Tudo limpo, perímetro seguro.
Não viu uma morena bonita a passear por aqui?
Era para lhe levar uma bebida e ela desapareceu.
Não vi, senhor.
Hoje não me safo.
Boa noite, vossa Excelência.
Olá.
Primeiro Ministro, é um prazer tê-lo de volta aos E.U.A.
E diz que o limite dos donativos para a campanha não se aplicam hoje.
- Feliz aniversário, Sr. presidente. - Obrigado.
Sou o Ben Gates. "O Tesouro dos Templários"?
Pois... Ben Gates.
- Não o vamos empatar. - Muito obrigado, foi um prazer.
Não sabe o emocionante que foi, para mim, terem-me convidado.
Neste momento os Serviços Secretos devem parecer baratas tontas por sua causa.
Como?
Tendo em conta o que se descobriu sobre o seu antepassado.
- Ah isso. - Continue.
Vai-me desculpar, senhor, mas sei que é um grande admirador de George Washington.
Pensei que talvez quisesse dar uma vista de olhos nisto.
Veja lá.
É um mapa de Mount Vernon desenhado pelo George Washington em pessoa.
É isso mesmo, Sr. Presidente.
Estudei História da Arquitectura em Yale. - Não sabia disso.
Pertencia ao meu tio-avô. Foi-lhe oferecido pela neta de uma escrava...
- Parabéns, Sr. presidente. - Frank, é um prazer. Obrigado.
...chamada Charlotte, que viveu e trabalhou aqui, em Mount Vernon.
Nós estamos aqui. Esta linha é um túnel subterrâneo,
uma rota de fuga que nunca foi encontrada.
Pergunto-me...
se ainda existe?
- Só há uma maneira de descobrirmos. - Talvez devêssemos dar uma espreitadela.
Deixam-nos fazer isso?
Sei que você pode, é o presidente.
Posso ir consigo?
- Vocês estão em toda a parte. - Sim, senhor.
Dá a tua lanterna ao meu amigo, está bem?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Segundo este mapa, deveria ser...
Uma...
... duas. Aqui dentro.
Sim, deve ser aí dentro.
- Posso? - Claro que sim.
Está bom, obrigado. Sei que estás a fazer o teu trabalho
mas não tenho inimigos cá em baixo.
Na cave. Neste pequeno espaço.
Eu espero aqui.
Aqui.
É a marca do George Washington.
É ligeiramente diferente.
- Em quê? - Os ângulos dos machados estão errados.
Para corresponder aos que estão no mapa...
deveriam formar um "V" perfeito.
Que mais?
A ponta da flecha...
está de lado.
Estamos bem! Não se preocupem!
Olha só.
Vamos.
Sr. Presidente?
Temos uma quebra de segurança na zona 9!
Informa a Fairfax, canal 1 SecTec!
Fechem todas as saídas!
Gates, o que está a fazer?
Desculpe, Sr. Presidente. Preciso fazer-lhe uma pergunta.
A que sei que não pode responder a menos que estejamos sozinhos.
Dois a entrar!
Quero uma marreta, um pé-de-cabra e uma broca, já!
Tom, alerta o Vice-Presidente.
Sr. Presidente, algures entre 1880,
quando puseram a secretária do Resolute, na sala Oval...
e agora, um dos nossos presidentes encontrou um compartimento secreto na secretária.
Escondida lá dentro, estava uma tábua com escritos de nativos americanos.
Um mapa do tesouro para chegar a Cibola, a lendária Cidade de Ouro.
Fez tudo isto para me perguntar sobre um mapa do tesouro?
Esse mapa pode provar a inocência de Thomas Gates.
Eu sei que o mapa já não está na secretária do Resolute.
- Também já esteve na minha secretária? - Creio que o paradeiro dessa tábua
está agora escondido...
no Livro dos Presidentes, senhor.
O livro apenas conhecido pelos nossos presidentes.
Que contém todos os segredos da nossa nação.
Isso é a coisa mais ridícula que já ouvi.
Eu vi o selo na secretária, senhor.
Eu sei que o mapa existe.
Não me vai dizer como sair daqui a menos que consiga o que quer?
A saída é por ali...
e eu mostro-lha.
Não negoceia muito bem, pois não?
Não, senhor.
Sr. Presidente!
Onde estão as minhas macetas?
Não o percebo, Gates.
Faz tudo isto, dispõe-se a ser preso...
só para limpar o nome do seu antepassado.
A saída é ao fundo destas escadas.
Tudo o que sou é graças aos meus antepassados, senhor.
O Thomas Gates deu a sua última medida de devoção ao seu país,
para deter o KGC.
Quando alguém morre pelo país, eu acho que deve ser honrado.
"A sua última medida de devoção"?
O Lincoln é o meu presidente preferido, senhor, sem ofensa.
Não me ofendo. Também é o meu.
Senhor, eu sei que o livro existe e a minha pergunta é:
Concorda em deixar-me vê-lo?
Mesmo que algo assim existisse
porque acha que lho daria assim, sem mais nem menos?
Porque, provavelmente, vai levar-nos à descoberta do maior tesouro nativo-americano
de todos os tempos.
Um enorme pedaço de cultura perdida.
Pode devolver essa história aos seus descendentes.
E porque... você é o presidente dos EUA, senhor.
Seja pelo seu carácter ou pelo juramento que fez para defender a Constituição...
ou pelo peso que a História lhe impõe...
eu acredito que você seja um homem honrado, senhor.
As pessoas dos nossos dias já não acreditam nessas coisas.
Mas querem acreditar.
A estrada mais perto é naquela direcção.
Compreende porque nos separamos aqui.
- Gates. - Senhor?
A seguinte conversa nunca aconteceu.
O livro existe.
- Onde está? - Onde havia eu de guardar um livro?
Na Biblioteca do Congresso.
XY, 2-3-4-7-8-6.
Obrigado, senhor.
Também vai precisar de saber: 3-7-9-4.
Entendido.
E, Gates...
Senhor?
200 pessoas sabem que me raptou. Não posso contar-lhes o porquê.
A menos que encontre o que procura...
será acusado de me ter raptado.
Sabe o que isso significa.
Sim, senhor. Sei.
Gates, quero que me faça um favor.
Será um privilégio, senhor.
Página 47.
Dê só uma espreitadela.
Riley, vai ter comigo à Biblioteca do Congresso dentro de 20 minutos.
Sadusky.
O Presidente foi... o quê?
Gates.
XY, 2-3-4-5-8-6.
- Olá. - Olá.
Estamos perto.
Biblioteca do Congresso
Por onde começamos?
- XY é o código de classificação do livro. - São as colecções especiais,
ou seja, são livros muito especiais. Onde estão eles?
Por aqui. Temos que entrar escondidos.
Isto vai ser bonito.
Aqui está. XA... XM...
Olha. Tens um código?
3-7-9-4.
- Qual foi o número que o Presidente disse? - 2-3-4-7-8-6.
2-3-6-7...
XY, 3-3-7-8... aqui.
2-3-4-7-9-1...
- 2,3,4,7,9... - 76-78...
Não está aqui.
Talvez alguém o tenha requisitado.
Porque nos mandou ele aqui se o livro não existe?
Talvez quisesse que nos prendessem.
Segura.
- O que é isso? - É um cadeado com combinação de 6 números.
A localização é a combinação.
Eu estava certo.
Muito bem, Sr. Poole.
A águia e o pergaminho.
A Área 51! Aí...
- O assassinato do Kennedy! - Não temos tempo.
Sim, é verdade.
Aqui. Espera.
"Abril de 1865. A rainha Victória envia a Pike duas missivas em código.
A primeira foi recebida. Contém informação a respeito de um tesouro no Novo Mundo.
A Cidade de Ouro".
Espera lá. A rainha queria ajudar os confederados?
- Dividida, a América seria mais frágil. - E precisavam de algodão do Sul.
"Na segunda pensava-se haver uma mensagem em Cifra Playfair
sugerindo que contactassem o Laboulaye que esconderia pistas antes da sua morte".
Era a cifra que estava escrita na página do diário que o Thomas tentou queimar.
- A que temos. - Exacto.
"1880.
A secretária do Resolute chega a Washington,
enviada pela rainha para o Presidente Hayes".
Olha para isto.
A tábua em falta da Casa Branca.
Esta é a última anotação do Presidente Coolidge:
"1924. Encontrei uma tábua num compartimento secreto da secretária.
Foi fotografada e destruída.
Encarregou-se o Borglum de destruir os marcos nas montanhas de Black Hills".
Borglum?
O Monte Rushmore?
O Borglum esculpiu o Monte Rushmore...
para apagar os pontos de referência do mapa, protegendo assim a Cidade de Ouro.
O Monte Rushmore foi uma fachada.
O que é isto?
São os meus impostos a trabalhar e vêm para me prender.
Não vêm por ti, Riley. Vêm por mim.
- Vão para o carro. - Não, Ben!
Vão que eu apanho-vos.
Por aqui!
O Gates rapta o Presidente, solta-o...
e vai para a Biblioteca do Congresso? Porquê?
Talvez quisesse requisitar um livro.
Por aqui.
- Pai? - Ben.
Sai daí. Tive de mudar o carro.
O FBI e os Serviços Secretos estão por todo o lado.
Acalma-te. Enviei uma foto da tábua para o teu telemóvel.
- Podes fazer isso? - Sim, posso.
Recebeste-a?
Recebi-a. Olha.
Leva-a à mãe para ser traduzida.
Porquê eu?
Ele disse que a mãe conseguia traduzir a tábua?
Vou ver quem é ela.
- Como vamos encontrar o Ben? - Não sei.
- Alto! Quem são vocês? - Trabalhamos aqui.
- Identifiquem-se! - Disseram-nos para evacuar.
Não sei o que se passa lá dentro. Estava a ler...
um bom livro...
e correram connosco... - Prossigam.
- Obrigado. - Tenha a identificação á mão.
- Obrigado pela sua ajuda. - Boa sorte!
Tenha uma boa noite.
Bradley. Verifica os sectores a Norte e Este...
Liga o motor.
Arranca.
O que foi? Pode avançar, vamos.
Vamos para a prisão.
Vai lá ver...
Entra! Agarra-te!
- Duas pessoas, num Mercedes... - Já entrou!
- Arranca! - Segurem-se!
Nós vamos conseguir.
Fechem a barricada! Fechem-na!
Fecha!
- Guia! Guia! - Está bem.
Não me parece!
Aquilo não correu como devia!
- Como nos encontraram tão depressa? - Eu digo-te como.
O Presidente é um queixinhas!
Foi o Sadusky. Ele estava ali.
Ele sabe mais sobre o livro do que eu pensava.
O que achou o Presidente do seu rapto?
Não se importou.
- Dra. Appleton. - Este gabinete está encerrado, lamento.
Perdoe-me pela hora tardia.
Chamo-me Mitch Wilkinson.
Quero que veja uma coisa. É só um minuto.
- Você é um caçador de tesouros. - Não, senhora.
Sou apenas um homem que quer deixar a sua marca na História.
Pode ajudar-me?
Não... não conheço esta língua. Lamento, mas não posso ajudar.
Dê-me licença.
Sim?
Entendido.
O seu ex-marido vem a caminho. Ele quer a tradução.
Não lhe conte a verdade. Livre-se dele.
A vida dele depende disso.
Emily?
Sei que sou a última pessoa que queres ver...
e eu também não me sinto à vontade com isto.
Mas precisamos que tu traduzas algo.
O Ben enviou-me, ele precisa da tua ajuda.
Sim, claro.
Se é para o Ben, claro. O que é?
Está no telemóvel. Não sei bem como...
- Dá cá. - ... pôr à vista.
Fotos
Sabemos que leva ao Monte Rushmore.
Sim. "Ilhas... ilhas de pedra num mar de pasto".
Era o que os Lakota chamavam às Black Hills, no Dakota do Sul.
Certo.
"Descobre onde a lua toca na terra e solta o colibri".
É tudo?
Nunca te ocorreu...
Não acredito que estou a dizer isto.
Nunca te ocorreu que fiz as coisas que fiz para te impressionar?
Não, não era. Tu fazia-las porque querias e eu teria feito mesmo,
só que um de nós tinha de crescer e ficar em casa para cuidar do Ben.
Certamente que não irias ser tu.
Nunca te ocorreu que eu fiz sacrifícios por nós que tu nunca fizeste?
Claro que não.
Por isso, vai-te embora.
Maldita tequilha.
Não se sinta mal. Saiu-se bem.
O Patrick acreditou em cada palavra que você disse.
Além disso, o seu filho nunca haveria de ter encontrado o tesouro.
Não conhece o Benjamín.
Talvez não. Mas por outro lado, tenho isto.
Uma carta da rainha Victória para o general confederado, Albert Pike?
Parece que a estimada rainha preferia os confederados.
Isto tem passado de mão em mão pela minha família, há mais de 140 anos.
Contém um dado vital. A pista final, digamos.
Claro que essa informação não vale nada sem a sua tradução das tábuas.
É irónico, não é?
Tudo isto começou com as páginas queimadas e agora...
acaba com esta queimada.
A pista final.
Tornando-me na única pessoa...
que pode encontrar Cibola.
Pegue no seu casaco.
A tradução dela da segunda metade diz...
que temos de encontrar uma ilha de pedra.
O Benjamín já a teria encontrado.
Não me parece.
Como se chega a...?
Olá. Mitch.
Mãe.
- Espera por mim! - Não, és muito lento!
Eu sabia que ias perceber a mensagem que dei ao teu pai.
"O colibri" ajudou.
Solta-a, Mitch.
Nós é que temos as armas e tu dás-me ordens.
Eu raptei o Presidente.
O FBI vem a caminho para me prender e tenho certeza que vão adorar conhecer-te.
Vão encontrar-nos e prender-nos a ambos. Esse caminho não leva à Cidade de Ouro,
pois não?
Este homem tem informação que tu precisas. Tem uma carta.
Enviada pela rainha Victória ao general Pike.
- Como sabes isso? - Li num livro.
Ele queimou-a.
Muito bem.
Se fui eu que fiz tudo até aqui, porquê parar agora?
Tu dizes-me o que sabes, eu encontro a Cidade de Ouro...
provo a inocência do Thomas Gates e podes ficar com todo o tesouro.
- Como? - Eu vou contigo.
Mas se alguém tiver de ser reconhecido por descobrir a Cidade de Ouro, serei eu.
Mas os teus comparsas ficam aqui, e as armas também.
Porque iria eu concordar com isso?
Porque precisas daquele tesouro. Acredita, eu sei.
Está bem, Gates Vamos fazer à tua maneira.
Mas acredita em mim...
eu não preciso das armas.
Que presidente? O "Presidente"?
Achei melhor não te contar.
Ainda não vejo nada que se pareça com uma "nobre ave".
Certo, Mitch. Diz lá.
O que dizia a carta? Qual é a pista na carta da rainha?
"A entrada só será revelada sob uma chuva sem nuvens".
Deslinda lá essa.
Então... voltamos quando estiver a chover?
"Sem nuvens"...
pode simplesmente significar o Sol.
Precisas de um dia ensolarado... com chuva.
Precisamos de água.
Água.
Abigail...
A água escurece as rochas. Usem a água.
Em? Água?
O que é isto na minha mão? És cego?
Muito bem, muito bem.
Isto é ridículo. Vamos molhar isto tudo?
É isto.
É isto, encontrei!
Aqui! Encontrei! Aqui!
Vejam isto!
É uma águia.
- Olha só! Aqui está. - É uma águia.
- "O nobre pássaro"... - "... dar-te-á passagem".
- E agora? - Damos as mãos...
e de uma forma nobre, passamos por cima do pássaro.
- Talvez indique uma direcção... - E, de alguma forma, esse pássaro...
elevar-se-á da rocha.
Podem ficar aqui a adivinhar ou eu forneço a próxima pista.
"Entrega a tua mão ao coração do guerreiro".
A águia é símbolo do guerreiro.
Ben, não. Espera! Não!
Deve ser uma armadilha horrível. Diz-lhe!
É uma armadilha horrível.
Seria uma pena chegar tão longe e nem tentar, não é?
Eu faço-o, Ben.
Está tudo bem.
Entrega a tua mão.
Desculpem. Não resisti.
Parece...
uma tranca.
Vejam isto!
É seguro. Vamos.
Ben, olha para isto!
É lindo!
- Patrick... Patrick! - O que é isso, Ben?
Parece ser um contrapeso para manter a porta aberta.
Que som é aquele?
É fascinante.
Ben!
Desculpem!
- Estás bem? - Não.
Levanta-te.
- Está trancada. - Patrick! O que fizeste tu?
É um tipo de pino. Eu não fiz nada.
Agora só há uma saída daqui.
Para a frente.
Nunca vi tantas relíquias.
Tão belamente conservadas.
Vamos ter de mover umas rochas, pessoal.
Há um túnel lá atrás.
Vejam isto, pessoal.
É um pequeno homem de ouro.
Vejam, ele tem um torso pequeno.
Vejam isto. Parece...
Benjamín!
Para trás! Para trás! Todos para o outro lado!
Cheguem-se para trás!
Riley, anda para a frente!
Não, recua!
- Que queres que faça? - Pára!
Temos de equilibrar o nosso peso para manter isto direito.
- Nós vamos encontrá-los. - O que vamos fazer?
Eu penso nalguma coisa. Eu digo-te já...
Não, não... Eu digo-te o que vamos fazer.
- Tu não! Eu digo-te! - Não. Eu digo-te.
Há aquela passagem. Tu vais lá e tiras as pedras.
Tem de levar a algum lado.
Essa...
é uma boa ideia.
Não há nada. Só um buraco negro e fundo.
Olha, Ben! Há uma escada!
Quer dizer...
o que resta de uma.
Atira-me a lanterna.
Riley. Chega-te lentamente para esse canto. Não, espera!
Enquanto eu vou para este.
Um passo de cada vez. Boa.
Se elevarmos este canto, acho que a consigo alcançar.
- Pára! Alerta vermelho! - Não estás a ajudar!
Também posso ser eu a subir.
Pára!
Há aqui três hipóteses.
Eu não vou em último e se não sou o último, mais vale ir em primeiro.
Olha!
Como vai ser?
Vamos fazer isto à tua maneira.
Nós, quando eu contar até três mexemo-nos todos ao mesmo tempo.
Um passo de cada vez.
Um...
dois... três.
- Estão prontos? - Já.
Mitch! O que vês?
Há uma saída?
O que há aí em cima?
Em?
Estás bem?
Promete-me apenas que ele vai ficar bem.
Está bem.
Vamos.
Vá lá, Mitch!
- Estive a fazer as contas e... - Eu sei.
- Temos de deixar uma pessoa para trás. - Prometam-me
que voltam para me vir buscar. Eu também sei fazer contas.
- Tu és a próxima. - Eu vou em último.
"Não, nós arranjamos maneira, Riley". "Precisamos de ti lá me cima, Riley".
Estou a brincar. Vão.
Um...
Dois!
- Três! - Corre!
- O que estás a fazer? - Nada.
Não chego lá!
Vai! Vai já!
Pronto? Já!
Riley! Aguenta!
Mitch! O ídolo! Ben!
Encontrámos aqui um ídolo de ouro!
Podemos lançá-lo, para contrabalançar o teu peso!
Manda-o!
Aqui vai!
Agarra-te, Ben!
Aqui! Dá-me a mão!
Ben!
Obrigado, Riley.
Porque é que as miúdas não me vêem a fazer isto?
Estás bem?
Estás a salvo.
Então... em frente.
O que é isto?
Ilumina ali.
O que estás a fazer?
Não consigo ver nada! É isto?
É petróleo.
É um beco!
Não tem saída!
Temos de voltar para trás!
Não.. não, Patrick. Isto é uma loucura.
Vou... cair!
Agarrei-te! Agarrei-te!
Não há caminho para a frente!
Não é para a frente, é para baixo!
Esta água tem de ir para algum lado, senão ficava alagado!
Ajudem-me a rodar isto!
A água está a baixar.
É... Em!
Em!
Ben!
- Ben! - Ben!
Encontrámo-la!
- O Thomas tinha razão! - Não! Tu tinhas razão!
Lamento ter manchado o nome do teu tetravô.
Pareceu-me a única forma de te pôr na caça ao tesouro.
Pois esta era a hipótese, para a família Wilkinson deixar a sua marca na História.
Para encontrar a Cidade de Ouro...
para ser recordado.
O que aconteceu? O teu pai estava aflito contigo.
Ela estava frenética.
Pai, quando vinhas para aqui viste...
Pára com isso. Quando vinhas para aqui viste algum ramal para sair daqui?
Está tudo bloqueado. Nem se consegue voltar para a porta de pedra.
Onde vai a tua mãe?
Querido, olha isto.
- O que é? - Olha.
Isto vai decifrar a língua Olmeca.
Vamos poder compreender a história Pré-colombiana.
Em...
Estás contente?
Sim.
Ben! Vê isto!
Era aí que eles cortavam gargantas e arrancavam corações.
O que foi aquilo?
Escutem!
Tentei encontrar uma saída. Todas as portas estão bloqueadas.
Esta água sai por algum sítio! Vamos descobrir por onde!
Ben! Há corrente!
Segue-a! Tem de haver um escoadouro central!
Está debaixo de nós, mesmo aqui!
Vamos, despachem-se!
Vamos! Entrem aqui!
A água está a subir depressa!
Vamos abrir essa porta, para não nos afogarmos!
Ben, tem um declive! É o túnel de drenagem!
Mas enche-se de água quando abres a porta!
Precisamos de algo para lhe pôr por baixo, mantendo-a aberta!
Não! Se estiver aberta o túnel fica inundado!
Há que chegar ao outro lado e fechar a porta!
Patrick e Emily, vão!
Mitch! Temos de ir para o outro lado da porta!
Ninguém sai sem eu dizer!
Essa porta não vai ficar aberta por livre vontade.
Ambos sabemos o que tem de ser feito, Ben.
Um de nós mantém a porta aberta...
e fica para trás.
Eu voto no Mitch.
Isto não é uma democracia.
Pára! Eu fico!
Olha! Olha!
Vês? Estou aqui! Vou ficar!
Vou dizer, então, o que se vai passar.
Tu e eu vamos abrir essa porta.
Se alguém tentar sair antes, eu fecho a porta e começamos outra vez.
Se tentarem alguma gracinha, garanto-vos que se vão magoar.
Eu não tento. Tens a minha palavra.
Solta-a.
Ben, tu sabes que nós não vamos sem ti!
Abigail!
Faz com que os meus pais saiam.
- Vamos! - Vamos!
- Não o vou deixar! - Patrick, Emma, por favor.
Ele está a tentar salvar-nos.
Vamos, por favor!
Empurra, Ben!
A corrente está demasiado forte!
- Estou pronto! - É toda tua!
Mãe!
Aguenta!
Sustém a respiração!
Temos que tirar o Ben dali!
Se eu estiver entalado na porta...
ela mantém-se aberta!
Ambas as divisões se alagarão e afogar-nos-emos todos!
Abre a porta! Eu tiro-te daqui!
A corrente é demasiado forte!
Se abro a porta ela leva-te!
Eu tiro-te daqui!
Eu encontrei a Cidade de Ouro!
Fui eu que a encontrei!
E nunca ninguém há-de saber?
Nós encontramos uma solução!
Podemos sair todos!
Não é um enigma!
Já chega de enigmas, Ben!
Morremos todos ou morro só eu.
- Mitch! - Diz-lhes que eu encontrei-a!
Não desistas!
Mitch!
Obrigado.
Não fomos apresentados. Sou o Riley.
Olá.
Senhor!
É para si.
Sadusky.
- Tenho a minha prova. - Ben!
Estávamos a falar de ti.
- Estás pronto para te entregares? - Nem por isso.
Encontrámos a Cidade de Ouro.
Não importa. Cometeste um crime federal.
Pára.
Pára com isso!
- Sr. Presidente? - Dá-nos um minuto, Craig.
Senhor, para sua informação, este foi o homem que o raptou.
Se bem me lembro, estávamos a explorar um túnel secreto,
a porta fechou-se por acidente e este homem salvou-me a vida.
Sim, senhor.
- Gates. - Senhor.
Para que conste, depois de séculos de exploração...
hoje...
honrou o seu país e a sua família.
Prestaram um grande serviço a este país. Agradeço-vos.
Obrigada.
Craig.
Achei que gostaria de ver as manchetes de amanhã.
De amanhã?
PROVAS DE QUE THOMAS GATES FOI UM HERÓI DA GUERRA CIVIL
Obrigado, senhor.
Todos vocês, juntamente com a Emily e o Patrick Gates,
terão mérito por esta descoberta.
E o Mitch Wilkinson também. senhor.
Ai sim?
É verdade, senhor.
Estou curioso sobre aquele favor que lhe pedi.
Tem algo a dizer sobre o que está na página 47?
Creio puder ajudar com isso, senhor.
Então é bom?
De pasmar, senhor.
O que há na página 47?
Está a referir-se ao "Livro"?
Qual livro?
Por favor, tenha muito cuidado com isso. Está a usar água destilada?
- Sim, senhora. - E catalogou tudo?
- Não, senhora. - Não?
Faz favor, o senhor. Está a catalogar tudo?
Deveria ter visto quando escolhemos o nosso primeiro sofá.
Desculpe.
Tu és aquele tipo... o caçador de tesouros, não és?
Não, a pessoa a que te referes está algures além.
Não. És tu. O Riley Poole.
Reconheço-te do teu livro.
Autografas-mo?
Está bem.
Obrigada.
Então...
as mesas do chá.
Sim, mando-as na próxima semana.
Por acaso, ia dizer que podes ficar com elas.
E...
que talvez pudesses...
voltar a viver comigo.
Não. Usaste a palavra "então".
Então?
Quando dizes "então", significa que estás chateada.
Umas vezes, sim... outras vezes, não.
É como um enigma.
E tu és tão bom com enigmas. Decerto que o vais resolver.
Então?
Casa Branca Gabinete Presidencial
LIVRE DE IMPOSTOS
Adoro este carro.
Legendas por: jccr e jocacosta77